Porady naszych Ekspertów

Jak mogę pomóc córce?

Witam,
nasza córeczka skończyła w kwietniu 4 latka. Mieszkam z mężem w Szwecji. Od ponad roku Krysia chodzi do żłobka szwedzkiego. Po polsku mówi super, całymi zdaniami, nie zawsze poprawnie gramatycznie, ale stara się i się poprawia. Zdarza się mówić niewyraźnie. Od początku mówiliśmy do niej po polsku i miedzy sobą też. Niestety, po roku czasu w żłobku dziecko nie mówi nic po szwedzku bynajmniej w żłobku. Muszę także dodać, że jest niesamowicie wstydliwa- np. jeśli idziemy z nią do lekarza siedzi u męża na kolanach i też się nie udziela. W domu jest otwarta i nawet jeśli się bawi to potrafi policzyć do 20 po szwedzku a w przedszkolu nic - cisza. W żłobku, z tego co wiem, to tylko kiwa głową. Mamy termin niebawem u logopedy, ale obawiam się, że nic u niego nie powie. Czy to może być problem z zakwaterowaniem w żłobku? Proszę o odpowiedź. Pozdrawiam

Sylwia

Prof. Jagoda Cieszyńska

Psycholog, logopeda

Odpowiedź:

Droga Pani Sylwio,

wielokrotnie już pisałam, że dziecko emigrantów może pójść do żłobka czy przedszkola, gdy opanuje gramatykę języka polskiego. W przeciwnym razie nabywanie drugiego języka jest blokowane.

Kohnert, K., (2008) Second Language Acquisition: Success Factors in Sequential Bilingualism, ASHA Leader.

Gdy dziecko buduje drugi język na bazie pierwszego, oba języki na tym korzystają. Znaczące ryzyko pojawia się w sytuacji, kiedy dochodzi do utraty pierwszego języka, w szczególności, gdy nie jest on językiem większości.

Baker, C. (2007) A Parents’ and Teachers’ Guide to Bilingualism (3rd Edition). Buffalo, NY: Multilingual Matters.

Przyswajanie drugiego języka jest bardziej efektywne, gdy odbywa się na fundamencie pierwszego.

W drugi język należy dziecko wprowadzać stopniowo, zapraszając rówieśnika do zabawy w domu, gdzie dziecko czuje się pewnie i może "otworzyć się" na komunikację w obcym języku.

Na temat dwujęzycznego wychowania może Pani poczytać w zakładce "do pobrania" na stronie www.szkolakrakowska.pl oraz w blogu – dr Elżbiety Ławczys – www.dwujezycznosc.blogspot.com

Na stronie www.centrummetodykrakowskiej.pl w zakładce "do pobrania" znajdzie Pani artykuły dotyczące dwujęzyczności.

Serdecznie pozdrawiam
Jagoda Cieszyńska

Zobacz inne porady w tematyce: dwujęzyczność, rozwój mowy, nieśmiałość

Zobacz wszystkich ekspertów

Udostępnij

Lubisz CzasDzieci.pl? Polub nas na Facebooku!

Komentarze

Inne porady w tematyce:

dwujęzyczność:

więcej porad w tematyce: dwujęzyczność »

Portal CzasDzieci.pl ma przyjemność współpracować z gronem ekspertów, jednak często problemy wymagają pilnej lub dodatkowej porady medycznej. CzasDzieci.pl nie ponosi żadnych konsekwencji wynikających z zastosowania informacji zawartych w niniejszym serwisie. Zalecamy bezpośredni kontakt ze specjalistą w celu konsultacji danego problemu. Po zgłoszeniu pytania, zostanie ono po akceptacji redakcji umieszczone wraz z odpowiedzią konkretnego eksperta.