Agnieszka opowiada bajkę / Placek Zgody i Pogody, Czas Dzieci

Agnieszka opowiada bajkę / Placek Zgody i Pogody to zbiór dwóch opowiadań autorstwa Joanny Papuzińskiej wydany nakładem wydawnictwa Literatura. Obie historie, znane zapewne starszym czytelnikom z serii ,,Poczytaj mi mamo'', tym razem zostały zilustrowane przez Magdalenę Kozieł-Nowak i opatrzone tłumaczeniem na język angielski. Owo połączenie opowiadań należących już do klasyki dziecięcej literatury z nowymi ilustracjami oraz dwujęzyczną wersją tekstu to doskonała lektura nie tylko dla młodszych czytelników, ale także ich rodziców, którzy mają okazję przenieść się do czasów własnego dzieciństwa, kiedy być może oni sami albo ich bliscy czytali im obie opowieści.

Pierwsza, zgodnie z tytułem, opowiada o Agnieszce, która znajduje niecodzienny sposób na to, by ni stąd ni zowąd w jej domu zamieszkał przygarnięty z ulicy kot. Druga zaś - Placek Zgody i Pogody - jest zabawną opowieścią o tym, jak siedmiolatka z pomocą tajemniczego gościa, Głowogonka, za sprawą tytułowego wypieku godzi zwaśnionych rodziców. Obie, pełne ciepła, historie zapewne przypadną gustu młodym czytelnikom nie tylko ze względu na treść książki, ale także ze względu na jej szatę graficzną. Uwagę bowiem przyciąga już sama barwna, twardokartonowa okładka oraz zabawne i pełne ekspresji ilustracje.

Wszystko to sprawia, że ów zbiór opowiadań Agnieszka opowiada bajkę / Placek Zgody i Pogody czyta się z wielką przyjemnością zarówno maluchom jak i nieco starszym dzieciom. Młodszym bowiem zrozumienie, momentami nieco trudniejszego i dłuższego, tekstu drugiej historyjki ułatwiają ilustracje. Starsze zaś mogą czytając, samodzielnie lub z pomocą innych, doskonalić swą znajomość języka angielskiego. Każdy zaś znajdzie tutaj coś dla siebie: mali czytelnicy – przepiękne i mądre opowieści, ich starsi koledzy – możliwość szlifowania języka obcego, a towarzyszący im dorośli – sposobność do przeniesienia się w czasy dzieciństwa, kiedy może im także czytano owe opowiadania Joanny Papuzińskiej.

Jeżeli chodzi o warstwę językową tekstu obcojęzycznego, zapewne nadaje się do czytania przez dzieci, które mają już za sobą kilkuletnią naukę angielskiego. Można jednak w tekście znaleźć łatwiejsze zdania, z którymi nawet nieco mniej zaawansowani językowo czytelnicy dadzą sobie radę. Tym bardziej, że zachowany w książce układ tekstu sprawia, że bardzo łatwo jest odnaleźć odpowiedni fragment w drugim języku.

Sama chętnie z moimi pociechami wielokrotnie sięgam po tę książkę. Gorąco polecam!!!

Karina Hanisz

Udostępnij na facebooku

Data modyfikacji: 20 stycznia 2016